權

QUAN : DERECHO

x Byung-Chul Han

Este es el primer ensayo del libro Shanzai, El arte de la falsificación y la deconstrucción en China, de Byung-Chul Han, Editorial Caja Negra, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2014. La traducción ha sido ajustada en detalles por el editor de librevista.

Byung-Chul Han es un filósofo y teórico cultural nacido en Corea y hoy profesor en la Universidad de Artes de Berlín.
El libro parece habernos buscado para incluirse en la serie de ensayos publicados en librevista con la autoría de Richard Rorty y Héctor Massa, acerca de la verdad, la realidad, el ser, la esencia, el conocimiento y el poder, entre otras cosas. (nota del editor de librevista). [1]

Hegel, nada más y nada menos, constata en los chinos una tendencia a la mentira. Los acusa de una gran inmoralidad. En China, por lo visto, no existiría el honor. Los chinos “son conocidos por mentir allí más que nadie”.[2] A Hegel le sorprende que nadie se tome a mal la mentira una vez que se descubre. Los chinos se comportan, añade Hegel, “de manera astuta y taimada”, de modo que los europeos deberían cuidarse en su trato con ellos. Por lo visto, Hegel no encuentra ninguna justificación concluyente de “la conciencia de la vileza moral”. De ahí que remita al budismo, que tiene “a la nada, como lo supremo y absoluto, como Dios” y “exige el menosprecio del individuo como máxima perfección”. Hegel entiende que tras la negatividad del vacío budista se esconde una nada nihilista. Por eso la hace responsable de la “gran inmoralidad” de los chinos. La nada nihilista, plantea Hegel sin reparo alguno, no admite ningún compromiso, conclusión ni constancia. La nada nihilista se opone a cualquier Dios que represente la verdad y autenticidad.

En realidad, el vacío del budismo chino se refiere a la negatividad de la des-creación (Ent-Schöpfung) y la ausencia. Vacía al ser dejándolo sin sustancia. El ser (ousia) es la permanencia, [3] que se presenta en todo cambio y transformación como lo mismo.[4] La creencia en la inmutabilidad y permanencia de la sustancia responde a la idea de la subjetividad moral y la objetividad normativa occidentales. En cambio, el pensamiento chino, desde sus comienzos, es deconstructivo [en sentido laxo des-compone, dinamiza (nota del editor)], ya que rompe radicalmente con el ser (Sein) y la esencia (Wesen). También el Tao (que significa “camino”) presenta una contrafigura frente al ser o la esencia. Se ajusta a los cambios, mientras la esencia se opone a la transformación. La negatividad de la des-creación y de la ausencia vacía al ser desde el comienzo del proceso o del camino infinito.
        
El proceso, con sus transformaciones incesantes, también domina la conciencia china del tiempo y la historia. De ahí que la transformación no esté plagada de acontecimientos ni se desarrolle de un modo eruptivo, sino discreto, imperceptible y continuo. Una creación que remitiera a un punto absoluto y único sería impensable. Una temporalidad llena de acontecimientos se caracteriza por la discontinuidad. El acontecimiento marca una ruptura, abre una brecha en la transformación continua. Las rupturas o revoluciones son, pues, ajenas a la conciencia china. De ahí que el pensamiento chino no tenga acceso a las ruinas. No conoce identidad alguna que remita a un acontecimiento único.[5] En este sentido no existe la idea del original, puesto que la originalidad presupone un comienzo en sentido estricto. El pensamiento chino no se caracteriza por concebir la creación a partir de un principio absoluto, sino por el proceso continuo sin comienzo ni final, sin nacimiento ni muerte. Por este mismo motivo, el pensamiento del Lejano Oriente no pone énfasis en la muerte, como Heidegger; o en el nacimiento, como Hannah Arendt. [6]
        
         El ser se de-sustancializa haciéndose camino. También Heidegger se vale a menudo de la figura del camino. Pero el suyo es un camino que se distingue claramente del camino taoísta, puesto que no trans-curre, sino que se pro-fundiza. Los conocidos “Caminos de bosque” de Heidegger son “caminos [Wege], por lo general medio ocultos por la maleza, que cesan bruscamente en lo no hollado”. En cambio, el camino chino se extiende en la planicie, cambia de recorrido constantemente, sin cesar “bruscamente”, sin sumergirse “en lo no hollado”, sin acercarse a lo “oculto”. Ni la brusquedad ni la profundidad son características del pensamiento chino.

         Ádyton, en griego antiguo, significa “inaccesible” o “intransitable”. Se refiere al espacio interior del templo de la Grecia antigua, completamente apartado del exterior, donde se celebraban cultos religiosos. El aislamiento, la cesura radical, define lo sagrado. El pensamiento del Lejano Oriente es ajeno al encierro sin ventanas, a la profundidad intransitable o a la interioridad. El templo budista se caracteriza por la permeabilidad o la apertura completa. Algunos templos tienen puertas y ventanas que no cierran nada. En el pensamiento chino no hay ádyton. Nada se separa, nada se clausura. No hay nada que sea absoluto, es decir, que esté apartado y dividido. El original sería una variante del aislamiento o la conclusión. Podría decirse que el ádyton constituye la originalidad y el origen.

         El pensamiento chino resulta pragmático en un sentido singular. No rastrea al ser o al origen, sino a las constelaciones cambiantes de las cosas (pragmata). Se trata de reconocer el transcurrir mutable de las cosas, para acceder a él en función de la situación y sacar provecho. El pensamiento chino desconfía profundamente de las esencias inmutables o principios. Esta flexibilidad o adaptabilidad, que remite a la falta de esencia, o al vacío, es para Hegel una muestra de astucia, hipocresía o inmoralidad.           

En chino, “derechos humanos” se traduce como ren quan (人權). El símbolo quan apunta a un espectro de significación que designa la particular naturaleza de la concepción china del derecho. Carece de todo carácter conclusivo, absoluto o inmutable. En un principio, quan se refería al peso que desplaza una balanza de un lado al otro. Por lo tanto, quan significa mover y pesar. No tiene una posición fija y definitiva. Más bien es movedizo, desplazable y provisorio, como el pilón [pesa (ed.)] de la balanza. Varía de posición para encontrar el equilibrio en función del peso del lado opuesto. El derecho es compensatorio, ni excluyente ni discriminatorio. La exclusividad le resulta ajena. El pensamiento chino, sin embargo, admite la regularidad de las normas convencionales jing, (經),[7] pero a su vez está caracterizado por la conciencia del cambio constante. Así lo muestra la siguiente sentencia de Zhuxi [erudito chino confuciano (1130-1200), (nota editor)]: “Normalmente uno se atiene a la regla de la convención, pero para los cambios uno se sirve del quan”. [8] Chang ze shou jing, bian ze yong quan (常則守經, 變則用權)             Quan designa la capacidad de adaptarse a situaciones variables y beneficiarse de ellas. Quan yi zhi ji (權直…) define un proceder táctico, conveniente. Quan remite tanto al potencial inherente a una situación como a un código que permanece igual independientemente de la situación o coyuntura. En el contexto de quan nada es definitivo. Estos espectros de significación de quan inscriben necesariamente, tanto en la concepción china del derecho como de los derechos humanos, la relatividad y la situación. El poder quan li, (權力) también se distingue de la fuerza li, (力) en este mismo sentido, puesto que, a diferencia de esta última, no presenta una dimensión estática, sino constelativa [de conjunto dinámico, (nota editor] Aquel que es capaz de valerse y aprovechar el potencial de constelación de la situación alcanza el poder. El poder no responde a una subjetividad, sino a una situación. Depende, de hecho, de la coyuntura.             Es más, el símbolo quan se emplea tanto para la propiedad intelectual zhi shi chan quan,(知識產權) como para el copyright zhu zuo quan, (… 作權)                     De este modo, también en estos conceptos quedan inscriptas, al menos en su dimensión semántica más profunda, una constante relatividad o provisionalidad. Zhi (智) es el símbolo chino que denomina la sabiduría. Este símbolo, que está relacionado con el conocimiento (知) empleado en el concepto de propiedad intelectual, además de conocimiento significa astucia, destreza táctica o poder estratégico. [9] De este modo, la concepción china del conocimiento se distingue por completo de la idea occidental de verdad o veracidad que remite a la inmutabilidad y la duración. La relatividad y la situación del quan la deconstruye. El pensamiento chino sustituye el peso del ser por el pilón [pesa de la balanza (nota del editor)]  del quan, es decir, por la gravitación de la situación.